0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
লাইক এবং শেয়ার সমর্থন করুন :)

1
00:00:11,936 --> 00:02:06,936
এর আগে....

2
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
চল, মানুষ.

3
00:02:45,179 --> 00:02:46,208
ব্রেকিং নিউজ।

4
00:02:46,209 --> 00:02:49,508
হাকডং চৌরাস্তার কাছে প্রায় 3 টা
চেওংডাম-ডং-এ,

5
00:02:49,509 --> 00:02:52,479
জাং মিন হো, একজন সদস্য
একটি জনপ্রিয় আইডল গ্রুপ ব্লিটজ ছিল...

6
00:02:52,480 --> 00:02:55,149
একটি ট্রাক চাপা এবং মারা গেছে.

7
00:02:55,490 --> 00:02:58,059
পুলিশ জানিয়েছে, অবৈধ মাদক
তার দখলে পাওয়া...

8
00:02:58,060 --> 00:03:00,159
- তার আবিষ্কারের সময়।
- আমি এটা জানতাম.

9
00:03:00,160 --> 00:03:02,828
সেজন্য
সে দুর্ঘটনায় পড়েছিল।

10
00:03:02,829 --> 00:03:05,599
সবচেয়ে বড় দেশীয় মাদক ব্যবসায়ী,
তথাকথিত মিস্টার ইউন,

11
00:03:05,600 --> 00:03:09,569
এখন খোলাখুলি চাওয়া হয়
ওষুধ সরবরাহকারী হিসাবে।

12
00:03:09,999 --> 00:03:11,668
(রক্ষার জন্য নীরব ভক্তি
এবং কোরিয়ার গৌরব আনুন)

13
00:03:11,669 --> 00:03:13,970
(পর্ব 2)

14
00:03:20,309 --> 00:03:21,780
হ্যালো, জি হাইউক।

15
00:03:22,610 --> 00:03:26,319
আমি নিজেকে সঠিকভাবে পরিচয় করিয়ে দিইনি
আমাদের ব্যস্ত সময়সূচীর কারণে।

16
00:03:27,020 --> 00:03:31,190
ওয়েল, আমি ডবল-মেজর
পদার্থবিদ্যা এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানে।

17
00:03:31,259 --> 00:03:34,289
আমি বুদ্ধিমত্তা এবং বিশ্লেষণ সঙ্গে ছিল
আমি এখানে আসার আগে।

18
00:03:34,729 --> 00:03:37,659
তাই আমি বরং দরকারী
তথ্যের সন্ধানে...

19
00:03:37,660 --> 00:03:39,160
এবং তাদের বিশ্লেষণ।

20
00:03:39,459 --> 00:03:40,929
এটাই যথেষ্ট।

21
00:03:41,130 --> 00:03:43,169
ওহ, ঠিক আছে।

22
00:03:45,300 --> 00:03:47,869
- মাফ করবেন, জি হাইউক।
- হ্যাঁ?

23
00:03:48,039 --> 00:03:49,610
তুমি ঠিক আছো তো?

24
00:03:50,039 --> 00:03:52,440
আপনি দেখতে খুব ভাল না.

25
00:03:52,979 --> 00:03:54,479
আমি ভালো আছি।

26
00:04:05,660 --> 00:04:07,619
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা শুনুন।

27
00:04:07,959 --> 00:04:10,089
আপনি শুধুমাত্র একটি সুযোগ পাবেন.

28
00:04:11,330 --> 00:04:13,899
আমাদের এজেন্সিতে একটা ইঁদুর আছে।

29
00:04:14,970 --> 00:04:17,229
আর মুছে দিলাম...

30
00:04:19,000 --> 00:04:20,639
আমার নিজের স্মৃতি...

31
00:04:21,739 --> 00:04:23,539
বিশ্বাসঘাতক খুঁজে বের করতে।

32
00:04:30,650 --> 00:04:32,650
আপনি যে পরিস্থিতির সাথে জড়িত।

33
00:04:33,419 --> 00:04:35,190
বিশ্বাসঘাতক আছে
সবকিছুর পিছনে।

34
00:04:37,289 --> 00:04:39,858
সেই বিশ্বাসঘাতককে খুঁজে বের করতে হবে।

35
00:04:39,859 --> 00:04:43,030
আমাকে দেখতে দাও. ঐ এক.

36
00:04:43,660 --> 00:04:46,758
আমি শেয়ার করছি না
আমি এ পর্যন্ত যা কিছু জানতে পেরেছি...

37
00:04:46,759 --> 00:04:49,669
কুসংস্কার প্রতিরোধ করতে
আপনার রায় মেঘলা থেকে.

38
00:04:50,430 --> 00:04:53,069
এটি প্রক্রিয়াকে বাধাগ্রস্ত করতে পারে
আপনি বিশ্বাসঘাতক খুঁজছেন হিসাবে.

39
00:04:59,509 --> 00:05:01,850
একটা জিনিস আছে
আপনাকে খুঁজে বের করতে হবে।

40
00:05:02,509 --> 00:05:06,049
যে একটি শেষ টুকরা ছিল
ধাঁধাটি আমি খুঁজে পাইনি।

41
00:05:09,190 --> 00:05:12,359
ধাঁধাটি সম্পূর্ণ করতে,
আমার সেই টুকরোটা দরকার।

42
00:05:19,400 --> 00:05:20,430
কখনো ভুলো না...

43
00:05:21,100 --> 00:05:22,970
যে সন্দেহ বেঁচে থাকার জন্য.

44
00:05:23,970 --> 00:05:27,239
আপনি সন্দেহজনক হতে হবে
প্রতিটি পদক্ষেপ, শব্দ,

45
00:05:27,799 --> 00:05:30,509
এবং থেকে শ্বাস
যারা আপনার কাছে আসে।

46
00:05:53,339 --> 00:05:55,649
(জাতীয় নিরাপত্তা,
আমাদের দেশকে রক্ষা করার একমাত্র উপায়)

47
00:06:04,189 --> 00:06:05,219
আমি জানতাম না...

48
00:06:05,920 --> 00:06:07,320
যে আপনি ইতিমধ্যে কাজে ফিরে এসেছেন।

49
00:06:08,029 --> 00:06:09,089
কত চিত্তাকর্ষক.

50
00:06:13,800 --> 00:06:16,529
আমার সতর্কতা ভুলবেন না.

51
00:06:17,269 --> 00:06:18,300
কখনই না।

52
00:06:26,079 --> 00:06:27,079
হ্যাঁ, স্যার।

53
00:06:31,050 --> 00:06:32,850
সবকিছু আবার বর্গক্ষেত্রে ফিরিয়ে আনুন।

54
00:06:32,879 --> 00:06:34,489
এবং এটা পুনর্বিবেচনা.

55
00:06:35,489 --> 00:06:37,389
যখন তোমার সত্যিই আমাকে প্রয়োজন,

56
00:06:40,059 --> 00:06:41,759
তারপর আবার দেখা হবে।

57
00:06:43,460 --> 00:06:44,530
এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই।

58
00:06:58,210 --> 00:06:59,410
কতদিন হলো...

59
00:07:00,179 --> 00:07:01,555
যেহেতু আপনি স্থানান্তরিত হয়েছেন
আমাদের দলের কাছে?

60
00:07:01,579 --> 00:07:04,679
এখন প্রায় এক বছর হয়ে গেছে।

61
00:07:04,949 --> 00:07:06,150
এতদিন হলো?

62
00:07:07,150 --> 00:07:09,319
ভগবান। সময় উড়ে যায়, তাই না?

63
00:07:11,290 --> 00:07:12,319
ওটা তোমার জন্য।

64
00:07:16,889 --> 00:07:19,300
কীভাবে আপনার নিজের দল পরিচালনা করছেন?

65
00:07:20,670 --> 00:07:21,929
এটা ঠিক আছে, স্যার.

66
00:07:25,170 --> 00:07:27,270
আমি নিশ্চিত আপনি হ্যান জি হিউককে জানেন।
না?

67
00:07:28,170 --> 00:07:31,179
আপনি একই দলে একসঙ্গে কাজ করেছেন
আপনি এখানে স্থানান্তরিত হওয়ার আগে।

68
00:07:31,610 --> 00:07:32,639
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

69
00:07:32,739 --> 00:07:35,110
জেলা প্রশাসকের সাথে ডিনার করলাম
গত রাতে

70
00:07:35,550 --> 00:07:37,630
আর মনে হলো জেলা প্রশাসক ড
তার প্রতি আগ্রহী।

71
00:07:41,189 --> 00:07:44,420
তুমি অবশ্যই ভাববে
আমি তোমার সাথে বৈষম্য করছি...

72
00:07:44,790 --> 00:07:46,360
কারণ আপনি কখনই আমাদের একজন ছিলেন না।

73
00:07:49,489 --> 00:07:50,530
তাই আপনাকে অবশ্যই...

74
00:07:51,360 --> 00:07:52,999
এখন আমাদের একজন হয়ে উঠুন।

75
00:07:54,369 --> 00:07:56,699
আমি আপনার সামর্থ্য সম্পর্কে ভালভাবে অবগত।

76
00:08:02,139 --> 00:08:03,570
আমি বুঝি...

77
00:08:04,639 --> 00:08:05,810
সম্পূর্ণরূপে

78
00:08:11,479 --> 00:08:12,649
আমি করব...

79
00:08:14,490 --> 00:08:15,719
এটা দেখুন

80
00:08:27,530 --> 00:08:28,869
এটাই?

81
00:08:29,400 --> 00:08:32,499
আপনি এখনও কোন ধারণা আছে
সমস্যা কি

82
00:08:32,970 --> 00:08:34,039
ঘৃণা.

83
00:08:37,039 --> 00:08:38,840
আমি আপনার ব্যক্তিত্ব দেখতে
এখনও একই

84
00:08:39,580 --> 00:08:40,609
লোভ।

85
00:08:44,419 --> 00:08:45,720
আপনি কি নিশ্চিত...

86
00:08:46,780 --> 00:08:48,619
আপনি এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করবেন না?

87
00:08:49,189 --> 00:08:50,249
দৃঢ়তা।

88
00:08:53,160 --> 00:08:55,129
স্থির করবেন না
বাইরে আপনার উত্তর খোঁজার উপর।

89
00:08:55,590 --> 00:08:58,660
সম্ভবত,
you might be able to find it,

90
00:08:58,830 --> 00:09:00,600
কাছাকাছি এবং অপ্রত্যাশিত কোথাও।

91
00:09:24,090 --> 00:09:25,119
কখনো ভুলে যেও না...

92
00:09:25,619 --> 00:09:28,890
আপনি সন্দেহজনক হতে হবে
প্রতিটি পদক্ষেপ, শব্দ,

93
00:09:29,330 --> 00:09:32,359
এবং থেকে শ্বাস
যারা আপনার কাছে আসে।

94
00:09:34,929 --> 00:09:35,970
(যোগাযোগ)

95
00:11:11,200 --> 00:11:12,200
হ্যালো, স্যার.

96
00:11:15,899 --> 00:11:16,899
এটা কোথায়?

97
00:11:17,739 --> 00:11:18,739
এইভাবে, স্যার.

98
00:11:36,050 --> 00:11:39,118
ইনি মিস্টার ইউন।
তিনি আমাদের জিনিসপত্র করা হয়েছে.

99
00:11:39,119 --> 00:11:40,889
তিনি সেগুলো বিতরণ করেন
সারা দেশে

100
00:11:41,259 --> 00:11:43,690
তুমি কে?

101
00:11:44,560 --> 00:11:46,359
কেন এমন করছেন?

102
00:11:46,499 --> 00:11:48,099
তুমি বোকা বোকা।

103
00:11:48,100 --> 00:11:49,799
You still haven't learned
তোমার পাঠ?

104
00:11:49,800 --> 00:11:50,940
এটাই যথেষ্ট।

105
00:11:53,909 --> 00:11:54,969
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

106
00:11:54,970 --> 00:11:56,340
আপনি jerks.

107
00:11:57,609 --> 00:11:59,979
আপনি কি মনে করেন
আপনি এই সঙ্গে দূরে পেতে হবে?

108
00:12:03,149 --> 00:12:05,479
আপনি কি মনে করেন আমার ছেলেরা হবে
শুধু ফিরে বসুন এবং দেখুন?

109
00:13:28,029 --> 00:13:29,729
মনে আছে প্রতিমা গায়কের কথা
যারা উচ্চ হয়ে উঠেছে,

110
00:13:29,730 --> 00:13:31,900
গাড়ী দ্বারা আঘাত
রাস্তায়, এবং মারা গেল?

111
00:13:35,740 --> 00:13:39,610
আমি এই জুড়ে এসেছি
যখন আমি তার ডিলারের পিছনে ছিলাম।

112
00:13:41,980 --> 00:13:44,319
আমি মনে করি পুলিশ এটি পরিচালনা করতে পারে।

113
00:13:44,949 --> 00:13:46,350
এই দেখে নিন।

114
00:13:48,020 --> 00:13:49,549
(জাং গোয়াং চিওল)

115
00:13:50,020 --> 00:13:51,090
এটা কি?

116
00:13:51,959 --> 00:13:54,689
এই জ্যাং গুয়াং চিওল,
হুয়াং গ্যাং-এর সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।

117
00:13:55,189 --> 00:13:56,289
হুয়াং গ্যাং?

118
00:13:56,390 --> 00:14:00,230
এটা ঠিক। এটা গ্যাং
এক বছর আগে জি হিউক পরে ছিলেন।

119
00:14:01,730 --> 00:14:02,929
এই ছেলেরা এখানে কেন?

120
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
আসলে, গুজব ছিল ...

121
00:14:04,569 --> 00:14:07,408
যে একটি চীনা ড্রাগ কার্টেল, একটি মূল খেলোয়াড়
উত্তর কোরিয়া থেকে মেথ ডিল করতে,

122
00:14:07,409 --> 00:14:09,669
কোরিয়াতে যাওয়ার পরিকল্পনা করছিল।

123
00:14:10,179 --> 00:14:11,578
আর সেই ড্রাগ কার্টেল কি হুয়াং গ্যাং?

124
00:14:11,579 --> 00:14:14,750
এটা নিশ্চিত করা হয়নি,
কিন্তু এটার চেহারা দেওয়া, হ্যাঁ.

125
00:14:19,520 --> 00:14:22,318
করবেন না জেলা প্রশাসক
জি হিউককে এই মামলায় বসাতে চাই...

126
00:14:22,319 --> 00:14:24,360
একবার সে এই সম্পর্কে জানতে পারে?

127
00:14:24,620 --> 00:14:28,529
ওয়েল, তিনি একমাত্র ছিল
যারা হুয়াং গ্যাংয়ের সাথে মোকাবিলা করেছিল।

128
00:14:29,929 --> 00:14:32,329
পয়েন্ট পেতে.

129
00:14:32,799 --> 00:14:33,799
আমাকে দাও...

130
00:14:34,569 --> 00:14:35,900
এই এক হ্যান্ডেল.

131
00:14:37,039 --> 00:14:40,309
তুমি যদি তোমার কথা দাও,
আমি এখনই জ্যাং গুয়াং চিওলকে পাব।

132
00:14:41,640 --> 00:14:42,669
আপনার কতজন প্রয়োজন?

133
00:14:42,909 --> 00:14:44,009
আমার শুধু তিনজন লোক দরকার
পর্যবেক্ষণ পোস্ট থেকে।

134
00:14:44,010 --> 00:14:45,880
আর বাকিটা ম্যানেজ করা হবে
পুলিশ দ্বারা

135
00:14:51,279 --> 00:14:52,880
ভগবান। কোন উপায় নেই।

136
00:14:53,319 --> 00:14:55,090
যে তাই শান্ত ছিল. চমৎকার

137
00:14:56,860 --> 00:14:58,119
(এবং তিনিও গরম।)

138
00:14:58,120 --> 00:14:59,560
(এই মার্শাল আর্টের মাস্টার কে?)

139
00:15:00,959 --> 00:15:02,760
কি? চলো।

140
00:15:03,130 --> 00:15:05,850
রাখলে কষ্ট পেতে হবে
এই মত জিনিস খাওয়া. আমার মত.

141
00:15:05,929 --> 00:15:07,769
সত্যিকারের খাবার খেতে হবে।

142
00:15:07,770 --> 00:15:10,140
- এই বাজেয়াপ্ত করা হয়.
- এটা ফিরিয়ে দাও।

143
00:15:11,500 --> 00:15:14,110
আমরা লাঞ্চ করতে যাচ্ছি.
আপনি কি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

144
00:15:14,770 --> 00:15:16,340
ঠিক আছে, নিশ্চিত।

145
00:15:17,439 --> 00:15:19,179
যে ভাল ছিল.

146
00:15:20,750 --> 00:15:24,049
আমি যখন কাজ করি তখন খাই।
আমার ভগবান.

147
00:15:25,880 --> 00:15:28,750
আমার চার বছর পর তুমি এলে,
তাই আমি আপনার সাথে আরামে কথা বলতে পারি?

148
00:15:29,150 --> 00:15:30,389
অবশ্যই।

149
00:15:30,390 --> 00:15:33,990
তোমার সঙ্গীকে আশেপাশে দেখিনি।
কিছু হয়েছে?

150
00:15:34,130 --> 00:15:38,029
আচ্ছা... সত্যি কথা বলতে,
আমি তার সাথে খুব একটা কথা বলতে পারিনি।

151
00:15:38,299 --> 00:15:41,999
আপনি কি গুজব শুনেছেন
তার চারপাশে ভাসমান?

152
00:15:42,000 --> 00:15:43,470
কি গুজব?

153
00:15:46,470 --> 00:15:50,340
এই আমি কিছু শুনেছি
সেই বিভাগে আমার সহকর্মী।

154
00:15:50,640 --> 00:15:52,778
লিবিয়ায়... দাঁড়াও, এটা কি লিবিয়া ছিল?

155
00:15:52,779 --> 00:15:56,249
যাই হোক, তিনি গেলেন
সেখানে সন্ত্রাসীদের আস্তানায়...

156
00:15:56,250 --> 00:15:57,750
সব নিজেই,

157
00:15:57,980 --> 00:16:00,519
এবং এক ডজন লোককে হত্যা করেছে।

158
00:16:00,520 --> 00:16:02,390
কোন উপায় নেই।

159
00:16:02,520 --> 00:16:04,159
তুমি কি সত্যিই কিছু শোনোনি?

160
00:16:04,559 --> 00:16:08,230
এমনকি সে গুলি করেছে বলেও শুনেছি
চলন্ত ট্রেনে কেউ।

161
00:16:09,329 --> 00:16:11,928
জ্ঞান করে। তিনি একজন তারকা এজেন্ট ছিলেন,

162
00:16:11,929 --> 00:16:15,698
তাই আমি নিশ্চিত যে সে সন্তুষ্ট নয়
এমন জায়গায় আটকে থাকা।

163
00:16:15,699 --> 00:16:17,770
আমাদের দলের সঙ্গে কি ভুল?

164
00:16:19,299 --> 00:16:21,769
আপনি কি সত্যিই আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন?

165
00:16:21,770 --> 00:16:23,639
সত্যই, তারা আমাদের একটি দল বলে,

166
00:16:23,640 --> 00:16:27,079
কিন্তু আমরা আর কিছুই নই
একটি কর্মসংস্থান সংস্থার চেয়ে...

167
00:16:27,309 --> 00:16:30,779
যে পূরণ করতে যায়
অন্যান্য মানুষের জন্য।

168
00:16:31,049 --> 00:16:32,879
আমি শুনেছি আপনি ছিলেন
বুদ্ধিমত্তা এবং বিশ্লেষণ।

169
00:16:32,880 --> 00:16:36,389
- হ্যাঁ।
- মানুষ সেখানে যেতে মরছে,

170
00:16:36,390 --> 00:16:37,958
তাহলে আপনি এখানে কেন এসেছেন?

171
00:16:37,959 --> 00:16:39,020
ক্ষমা?

172
00:16:39,590 --> 00:16:42,659
আমি শুধু ভেবেছিলাম এটা ভালো হবে...

173
00:16:42,959 --> 00:16:44,429
মাঠে কাজ করতে।

174
00:17:00,110 --> 00:17:02,249
আরে! এটা কতদিন হয়েছে?

175
00:17:02,250 --> 00:17:04,249
আমি সিরিয়াসলি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

176
00:17:04,250 --> 00:17:05,690
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমাকে এখানে দেখছি।

177
00:17:05,880 --> 00:17:07,589
- ভালো আছো তো?
- হ্যাঁ।

178
00:17:07,590 --> 00:17:09,150
- এটা কি?
- হ্যাঁ।

179
00:17:09,819 --> 00:17:11,719
এই সম্পর্কিত তথ্য
ব্রাউন বিয়ার প্রকল্প...

180
00:17:11,720 --> 00:17:13,389
আপনার দল দায়িত্বে ছিল
এক বছর আগের।

181
00:17:13,390 --> 00:17:16,028
এর জন্য নিরাপত্তা স্তর
সত্যিই উচ্চ,

182
00:17:16,029 --> 00:17:18,828
তাই আমাকে স্ক্রিনশট করতে হয়েছিল
এটি প্রিন্ট করার জন্য সবকিছু।

183
00:17:18,829 --> 00:17:20,529
এই জন্য ধন্যবাদ.

184
00:17:21,130 --> 00:17:22,600
আপনার কি আর কিছু লাগবে?

185
00:17:25,840 --> 00:17:27,339
এটা আমাদের নিরাপত্তা পাস.

186
00:17:27,340 --> 00:17:30,110
আমি নিশ্চিত যে কারো একটা রেকর্ড আছে
সম্প্রতি তাদের পাস হারান।

187
00:17:30,340 --> 00:17:32,039
আপনি খুঁজে পেতে পারেন যে কে?

188
00:17:32,539 --> 00:17:34,778
আমি জিজ্ঞাসা করতে হবে
এ বিষয়ে ব্যবস্থাপনা দল।

189
00:17:34,779 --> 00:17:36,250
একটু সময় লাগলে কি ঠিক আছে?

190
00:17:37,020 --> 00:17:38,349
এটা কোন ব্যাপার না.

191
00:17:38,350 --> 00:17:41,449
শুধু আমাকে আড়াই বড় তারের
এই সব জন্য.

192
00:17:42,419 --> 00:17:45,390
আমি ইতিমধ্যে আপনার পাঁচটি বড় বেশী তারের.
আপনার অ্যাকাউন্ট নম্বর পরিবর্তন করা হয়নি.

193
00:17:46,189 --> 00:17:48,090
এই জন্যই তোমাকে আমার খুব ভালো লাগে।

194
00:18:03,269 --> 00:18:07,740
(কর্মচারীর ব্যক্তিগত তথ্য)

195
00:18:10,779 --> 00:18:13,320
(কর্মীদের তথ্য,
কিম ডং হাওয়ান, মেয়াদ শেষ)

196
00:18:15,690 --> 00:18:17,619
(ড্যান্ডং, চীন, দুই বছর আগে)

197
00:18:17,620 --> 00:18:20,460
আমি সব ধরণের মানুষের সাথে দেখা করেছি
আমার সময়ে,

198
00:18:21,990 --> 00:18:24,490
কিন্তু আমি কাউকে দেখিনি
তোমার মত শক্ত ঠোঁট

199
00:18:28,529 --> 00:18:32,000
আপনি বলেছেন আপনি খুঁজছেন
হুয়াং গ্যাং, তাই না?

200
00:18:32,769 --> 00:18:35,240
আমি শুনেছি তারা সত্যিই বিপজ্জনক।

201
00:18:37,039 --> 00:18:38,409
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারেন না.

202
00:18:39,779 --> 00:18:42,179
যখন আপনি খনন শুরু করেন
কিছুতে,

203
00:18:42,809 --> 00:18:46,379
আপনি শেষ পর্যন্ত অন্য দেয়ালে ধাক্কা খাবেন
যে আপনাকে থামায়।

204
00:18:47,720 --> 00:18:48,889
কিন্তু এবার,

205
00:18:49,720 --> 00:18:51,120
কিছু ভিন্ন।

206
00:18:52,460 --> 00:18:55,129
হুয়াং গ্যাং আর কিছু নয়
একটি শাখার চেয়ে।

207
00:18:56,429 --> 00:19:00,299
আমার মনে হচ্ছে কিছু একটা আছে
এর নীচে আরও বড়।

208
00:19:04,799 --> 00:19:06,669
না, আমি ভালো আছি।

209
00:19:14,110 --> 00:19:15,950
(ছবির প্রমাণ
পরিচালক কিম ডং হাওয়ানের মৃত্যু)

210
00:19:19,420 --> 00:19:22,650
আপনি এখন দেখতে যাচ্ছেন সবকিছু
টপ সিক্রেট।

211
00:19:23,450 --> 00:19:26,318
শুধু যে থেকে জানি
এই মুহূর্তে...

212
00:19:26,319 --> 00:19:29,329
আপনি বলছি একটি নতুন প্রকল্পের একটি অংশ.

213
00:19:30,359 --> 00:19:31,500
দুদিন আগে,

214
00:19:31,700 --> 00:19:34,160
পরিচালক কিম ডং হাওয়ান
একটি ভোঁতা অস্ত্র দিয়ে আক্রমণ করা হয়েছিল...

215
00:19:34,259 --> 00:19:37,930
এবং অজ্ঞাত সন্ত্রাসীদের হাতে খুন
ডান্ডং-এর একটি হোটেল রুমে।

216
00:19:38,869 --> 00:19:40,539
এর চেয়ে মর্মান্তিক আর কী...

217
00:19:41,240 --> 00:19:43,909
শেনিয়াং এবং জিলিনে,
আমাদের দুই এজেন্ট,

218
00:19:43,910 --> 00:19:46,079
এজেন্ট কিম ডং জুন
এবং লি ব্যুং সু...

219
00:19:46,339 --> 00:19:48,380
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়
একই দিনে

220
00:19:50,049 --> 00:19:52,919
এর উপর ভিত্তি করে
একাধিক এজেন্টকে হত্যা করা হয়েছে...

221
00:19:52,920 --> 00:19:55,319
একই দিনে একই ভাবে,

222
00:19:55,990 --> 00:19:57,889
সংস্থাটি সন্দেহ করছে যে একটি তালিকা
আমাদের এজেন্টদের ফাঁস করা হয়েছে...

223
00:19:57,890 --> 00:19:59,819
এবং এই পরিস্থিতি নিচ্ছে
খুব গুরুত্ব সহকারে

224
00:20:04,930 --> 00:20:06,599
আপনি শুধুমাত্র একটি মিশন আছে.

225
00:20:07,099 --> 00:20:09,569
তাদের অর্থ প্রদান করুন
তারা যা করেছে তার জন্য।

226
00:20:11,470 --> 00:20:13,170
এই মুহূর্ত থেকে, এই প্রকল্প...

227
00:20:13,799 --> 00:20:17,069
পরিচালক কিম ডং হাওয়ানের দায়িত্ব গ্রহণ করবেন
কোড নাম...

228
00:20:18,109 --> 00:20:20,309
এবং বলা হবে
ব্রাউন বিয়ার প্রকল্প।

229
00:20:29,319 --> 00:20:30,619
আমি কিছু নুডলস পেতে পারি?

230
00:20:35,589 --> 00:20:36,690
WHO?

231
00:20:38,930 --> 00:20:40,430
আপনি কি লি চুন গিল?

232
00:20:43,069 --> 00:20:44,940
আপনি জানেন
পরিচালক কিম ডং হাওয়ান, তাই না?

233
00:20:45,170 --> 00:20:46,440
তোমার কি মৃত্যু কামনা আছে?

234
00:20:46,740 --> 00:20:48,339
আপনি কি এ খেলার চেষ্টা করছেন?

235
00:20:48,440 --> 00:20:51,140
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি ছিলেন
তার প্রিয় অপরাধী তথ্যদাতা।

236
00:20:52,079 --> 00:20:53,838
সে বললো সে তোমাকে সীমান্তে খুঁজে পেয়েছে
খাবারের জন্য ভিক্ষা করা...

237
00:20:53,839 --> 00:20:55,609
এবং আপনার সাথে ভাইয়ের মতো আচরণ করেছে।

238
00:20:58,119 --> 00:21:00,279
আমি শুনেছি আপনি ভাল করছেন
এখন হুয়াং গ্যাংয়ে।

239
00:21:08,930 --> 00:21:11,460
আপনি বলছি যারা এটা করেছে
পরিচালক কিমের কাছে, তাই না?

240
00:21:19,099 --> 00:21:20,369
খুঁজে বের করুন...

241
00:21:22,609 --> 00:21:24,539
কারা জড়িত ছিল...

242
00:21:25,839 --> 00:21:27,140
এবং কিভাবে.

243
00:21:36,950 --> 00:21:39,089
(হোয়াং মো সল, সেকেন্ড-ইন-কমান্ড)

244
00:21:40,190 --> 00:21:41,950
(রি সুং মিন,
উত্তর কোরিয়ার মাদক কারখানা)

245
00:21:49,769 --> 00:21:51,940
(সেকেন্ড-ইন-কমান্ড)

246
00:21:51,970 --> 00:21:54,400
এক, দুই, তিন।

247
00:22:13,990 --> 00:22:15,690
- হোয়াং ইয়াং?
- তুমি কে?

248
00:22:50,730 --> 00:22:52,529
স্মৃতির শুরু
যে আমি হারিয়েছি...

249
00:23:00,869 --> 00:23:01,940
কে ছিল...

250
00:23:02,769 --> 00:23:03,839
যে মানুষ?

251
00:23:17,890 --> 00:23:20,289
আমরা হুয়াং গ্যাংকে খুঁজছিলাম।

252
00:23:22,589 --> 00:23:23,660
ঠিক।

253
00:23:24,490 --> 00:23:26,129
আমি সেখানে শুরু করা উচিত.

254
00:23:26,130 --> 00:23:27,850
(হুয়াং গ্যাং এর একটি ছবি
জ্যাং গুয়াং চিওল)

255
00:23:37,509 --> 00:23:40,180
এইমাত্র যে পণ্যগুলি এসেছে তা পরীক্ষা করুন
এবং আমার কল করার জন্য অপেক্ষা করুন।

256
00:23:40,839 --> 00:23:41,880
হ্যাঁ, স্যার।

257
00:23:47,450 --> 00:23:48,619
(আমাদের কেন্দ্রীয় বাজার)

258
00:23:51,250 --> 00:23:52,289
(জাং গোয়াং চিওল)

259
00:23:52,859 --> 00:23:54,619
এটা সে.
এটা অবশ্যই জ্যাং গুয়াং চিওল।

260
00:23:54,759 --> 00:23:56,989
ঠিক আছে।
ড্রাগ তদন্ত ইউনিট কল করুন.

261
00:23:56,990 --> 00:23:58,059
হ্যাঁ, স্যার।

262
00:23:58,660 --> 00:24:01,359
এটি আলফা। আমরা তাকে যাচাই করেছি।
আপনি এখন ভিতরে যেতে পারেন.

263
00:24:21,250 --> 00:24:22,390
তাকে পান!

264
00:25:12,970 --> 00:25:14,000
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!

265
00:25:23,609 --> 00:25:25,209
ডর্ন এটা!

266
00:25:46,900 --> 00:25:47,970
ডর্ন এটা.

267
00:25:53,769 --> 00:25:55,609
বন্দুকের ছেলে!

268
00:25:58,579 --> 00:25:59,609
গাড়ি থেকে নামুন!

269
00:26:00,279 --> 00:26:01,349
বের হও!

270
00:26:01,980 --> 00:26:04,380
- গাড়ি থেকে নামো!
- ডর্ন ইট!

271
00:26:05,049 --> 00:26:07,589
দূর হও! আমি তোমাকে ছুরিকাঘাত করব।

272
00:26:12,619 --> 00:26:14,660
- বের হও!
- গাড়ি থেকে নামো!

273
00:26:14,890 --> 00:26:17,960
আরে। আপনি এখন থামাতে পারেন.

274
00:26:20,029 --> 00:26:21,569
সবাই, পিছিয়ে যান।

275
00:26:22,500 --> 00:26:23,500
আমার ধার্মিকতা।

276
00:26:24,440 --> 00:26:25,769
হয়তো সে অপরাধী।

277
00:26:26,470 --> 00:26:28,240
- সে কে?
- আমি জানি না।

278
00:26:29,009 --> 00:26:31,180
তার দিকে তাকাও। সে অবশ্যই একজন খারাপ মানুষ।

279
00:26:32,579 --> 00:26:34,410
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. সে একজন অপরাধী।

280
00:26:37,019 --> 00:26:38,079
আরে।

281
00:26:38,950 --> 00:26:41,548
- আপনার হাত উপরে রাখুন।
- আমাকে গুলি করো না।

282
00:26:41,549 --> 00:26:42,990
আমি শুধু ড্রাইভার।

283
00:26:54,670 --> 00:26:57,369
এই 112. আপনার জরুরি অবস্থা কি?

284
00:26:58,470 --> 00:27:00,210
হ্যালো? দয়া করে এগিয়ে যান এবং কথা বলুন।

285
00:27:03,309 --> 00:27:06,650
জাং গোয়াং চিওলকে মুক্তি দিন
কাকে আটক করা হচ্ছে...

286
00:27:07,980 --> 00:27:09,579
নাম্বুরো থানায়।

287
00:27:10,180 --> 00:27:12,049
অবিলম্বে তাকে নির্বাসিত করুন
দেশে ফিরে...

288
00:27:13,289 --> 00:27:14,990
শর্ত ছাড়া।

289
00:27:15,920 --> 00:27:18,959
আপনি আরো নির্দিষ্ট হতে পারে
আপনার জরুরি অবস্থা সম্পর্কে?

290
00:27:18,960 --> 00:27:20,029
যদি না কর,

291
00:27:20,960 --> 00:27:22,259
আমরা একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করব।

292
00:27:22,829 --> 00:27:24,500
এটা মাথায় রাখবেন।

293
00:27:25,329 --> 00:27:27,000
যতক্ষণ না আপনি জ্যাং গুয়াং চিওলকে মুক্তি দেন,

294
00:27:27,900 --> 00:27:29,400
আপনি প্রতিদিন একজন অফিসার হারাবেন।

295
00:27:31,339 --> 00:27:32,539
আর এই...

296
00:27:33,769 --> 00:27:37,240
আপনার জন্য প্রথম উপহার।

297
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
হ্যালো?

298
00:27:40,150 --> 00:27:41,250
হ্যালো?

299
00:27:44,579 --> 00:27:46,019
আপনি কি সব ঠিক বোধ করছেন?

300
00:27:47,519 --> 00:27:49,490
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

301
00:27:51,420 --> 00:27:53,929
আপনি আমাকে প্রেসক্রাইব করতে পারেন
মেথাডোনের চেয়ে শক্তিশালী কিছু?

302
00:27:53,930 --> 00:27:55,528
এটা এমনকি যখন সাহায্য করে না
আমি বেশ কিছু বড়ি খাই।

303
00:27:55,529 --> 00:27:58,460
যদি আপনি এটির উপর নির্ভর করেন,
আপনার শরীর এটা সহ্য করবে না।

304
00:27:58,799 --> 00:28:00,230
আপনার হাতে কাঁপুনি কেমন?

305
00:28:01,000 --> 00:28:02,799
আমার কাছে এগুলো আর নেই।

306
00:28:03,140 --> 00:28:05,400
আপনার কোন স্মৃতি আছে
সম্প্রতি ফিরে এসেছেন?

307
00:28:09,240 --> 00:28:12,680
ঠিক আছে। তোমাকে আমাকে বলতে হবে না
আপনি যদি না চান.

308
00:28:13,650 --> 00:28:15,950
কিন্তু দয়া করে এটা মনে রাখবেন।

309
00:28:16,980 --> 00:28:19,449
আপনার মস্তিষ্কে সঞ্চিত তথ্য...

310
00:28:19,450 --> 00:28:23,259
সমন্বয় হয়
আপনার স্মৃতি এবং আবেগের।

311
00:28:23,490 --> 00:28:25,359
কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক.

312
00:28:26,160 --> 00:28:30,160
হারিয়ে গেছে তোমার স্মৃতি,
কিন্তু আপনি এখনও আবেগ মনে রাখবেন.

313
00:28:30,859 --> 00:28:34,730
রাগ, প্রতিহিংসা,
এবং দুঃখ এখনও আছে.

314
00:28:35,029 --> 00:28:38,240
কিন্তু কোথায় আপনার কোন ধারণা নেই
এই আবেগ থেকে আসছে.

315
00:28:40,309 --> 00:28:42,640
আবেগের শক্তি
স্মৃতির চেয়ে শক্তিশালী।

316
00:28:43,180 --> 00:28:46,108
মন পরিষ্কার রাখতে হবে...

317
00:28:46,109 --> 00:28:48,480
তাই তোমার স্মৃতি থাকবে না
আপনার আবেগ দ্বারা প্রবাহিত.

318
00:28:49,009 --> 00:28:51,079
আবেগের শক্তি
স্মৃতির চেয়েও শক্তিশালী...

319
00:28:52,079 --> 00:28:54,318
তুমি কি আমার স্মৃতি বলতে চাও...

320
00:28:54,319 --> 00:28:56,319
আমার আবেগ অনুযায়ী পরিবর্তন করতে পারি?

321
00:28:56,589 --> 00:28:57,660
এটা ঠিক।

322
00:28:58,190 --> 00:29:00,088
স্মৃতিগুলো নয়
আপনি যতটা কঠিন মনে করেন।

323
00:29:00,089 --> 00:29:01,960
তারা আরও নরম কাদামাটির মত।

324
00:29:02,490 --> 00:29:04,529
মানে
তাদের আকৃতি সহজেই পরিবর্তন করা যেতে পারে।

325
00:29:16,579 --> 00:29:17,980
হ্যাঁ। এটা কি?

326
00:29:18,180 --> 00:29:19,880
কোথায় তুমি?

327
00:29:20,049 --> 00:29:22,180
আমি মনে করি আপনি আছে
এক্ষুনি অফিসে আসুন।

328
00:29:27,150 --> 00:29:29,819
(ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস)

329
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
আমাকে অনুসরণ করুন. জেলা প্রশাসক মো
আমাদের দেখতে চায়।

330
00:29:40,970 --> 00:29:42,029
এটা প্রত্যাখ্যান.

331
00:29:43,440 --> 00:29:46,740
জেলা প্রশাসক যেই হোন না কেন
আপনি করতে চান, এটা প্রত্যাখ্যান.

332
00:29:46,970 --> 00:29:49,109
এটি এমন কিছু নয় যা আপনি পরিচালনা করতে পারেন
আপনার রাজ্যে

333
00:29:51,539 --> 00:29:54,250
সেটা মাথায় রাখুন। আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

334
00:29:57,680 --> 00:29:59,048
Daehan ডেইলিতে আইও কে?

335
00:29:59,049 --> 00:30:00,049
IO কে বলুন
এখন নিবন্ধটি সরাতে।

336
00:30:00,050 --> 00:30:02,410
(একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা
যারা দেশীয় বুদ্ধি সংগ্রহ করে।)

337
00:30:03,019 --> 00:30:04,019
তাকে ডাকো।

338
00:30:04,690 --> 00:30:05,759
সে কি লাইনে আছে?

339
00:30:09,190 --> 00:30:10,759
ধন্যবাদ আপনি চলে যেতে পারেন.

340
00:30:16,569 --> 00:30:17,599
আমার ক্ষমা...

341
00:30:17,799 --> 00:30:20,309
তোমাকে এভাবে ডাকার জন্য।
আমার তোমাকে আগে ফোন করা উচিত ছিল।

342
00:30:21,470 --> 00:30:23,578
পরে কথা হবে।
দয়া করে বসুন।

343
00:30:23,579 --> 00:30:24,579
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

344
00:30:32,119 --> 00:30:34,549
আপনি ইতিমধ্যে এটি লক্ষ্য করেছেন নিশ্চয়...

345
00:30:35,490 --> 00:30:37,589
সংস্থা আছে
একটু কষ্ট

346
00:30:37,859 --> 00:30:40,730
আমরা সবাই একে অপরকে ভালো করে চিনি
তাই আমি পয়েন্ট পেতে হবে.

347
00:30:40,829 --> 00:30:41,829
স্ক্রিনে রাখুন।

348
00:30:45,829 --> 00:30:47,328
(জাং গোয়াং চিওল)

349
00:30:47,329 --> 00:30:49,730
আপনি এটা কে চিনতে পারেন?

350
00:30:53,000 --> 00:30:55,410
তার আসল নাম জাং গুয়াং চিওল নয়
কিন্তু চোই গোয়াং চিওল।

351
00:30:55,640 --> 00:30:58,710
তিনি চীনের ইয়ানজি শহরে জন্মগ্রহণ করেননি।
তিনি ভ্লাদিভোস্টকে জন্মগ্রহণ করেন।

352
00:30:59,380 --> 00:31:02,450
তিনি একটি জাতিগত কোরিয়ান পিতার জন্মগ্রহণ করেন
এবং একজন রাশিয়ান মা।

353
00:31:02,579 --> 00:31:05,279
খালি হাতে বাবাকে খুন করেছে
একটি কিশোর হিসাবে

354
00:31:05,650 --> 00:31:08,019
স্পষ্টতই, তিনি পরিবর্তন করেছেন
তার পরে তার উপাধি।

355
00:31:11,119 --> 00:31:14,730
তিনি রাশিয়ান মাফিয়ায় উঠেছিলেন
দূর প্রাচ্যে।

356
00:31:14,890 --> 00:31:18,028
তিনি ইয়ানজি শহরের সামহওয়া গ্যাংয়ে যোগ দেন
তারপর Huayang গ্যাং পেয়েছিলাম.

357
00:31:18,029 --> 00:31:20,769
হুয়াং গ্যাং এর বস
তাকে সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করে।

358
00:31:21,529 --> 00:31:23,099
সে গ্যাংয়ের সেকেন্ড-ইন-কমান্ড।

359
00:31:24,099 --> 00:31:25,099
পরিচালক কং।

360
00:31:25,539 --> 00:31:26,539
তিন দিন আগে,

361
00:31:26,540 --> 00:31:29,539
পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে
যখন তিনি আমাদের দেশে ছিলেন।

362
00:31:29,809 --> 00:31:32,109
সে এখন পুলিশ হেফাজতে আছে।

363
00:31:34,079 --> 00:31:35,779
কিন্তু কিছু একটা এসেছে।

364
00:31:38,750 --> 00:31:41,990
জাং গোয়াং চিওলকে মুক্তি দিন
কাকে আটক করা হচ্ছে...

365
00:31:42,549 --> 00:31:44,220
নাম্বুরো থানায়।

366
00:31:44,460 --> 00:31:47,789
অবিলম্বে তাকে ফেরত পাঠান
শর্ত ছাড়াই তার দেশ।

367
00:31:48,460 --> 00:31:51,029
যদি না কর,
আমরা একজন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করব।

368
00:31:52,000 --> 00:31:53,329
এটা মাথায় রাখবেন।

369
00:31:53,670 --> 00:31:56,569
যতক্ষণ না আপনি জ্যাং গুয়াং চিওলকে মুক্তি দেন,
আপনি প্রতিদিন একজন অফিসার হারাবেন।

370
00:31:58,000 --> 00:32:00,670
আর এটাই প্রথম উপহার...

371
00:32:02,109 --> 00:32:03,509
তোমার কাছে

372
00:32:06,140 --> 00:32:09,650
এটা অফিসার কিম জিন হো এর কণ্ঠস্বর
Yoocheon পুলিশ সাবস্টেশন থেকে।

373
00:32:10,250 --> 00:32:12,750
তারা অফিসার কিমকে ধরে নিয়ে যায়
তিনি যখন টহলে ছিলেন...

374
00:32:13,549 --> 00:32:15,720
এবং তাকে কল করতে বাধ্য করে।

375
00:32:15,990 --> 00:32:19,690
এবং যেমন তারা আমাদের সতর্ক করেছিল,
তারা অফিসার কিমকে হত্যা করেছে।

376
00:32:27,269 --> 00:32:29,569
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়
তার ঘাড়ে, বুকে এবং পেটে।

377
00:32:29,829 --> 00:32:32,440
আমরা 30 টিরও বেশি ছুরিকাঘাতের ক্ষত পেয়েছি
তার শরীরের উপর।

378
00:32:34,470 --> 00:32:37,680
জ্যাং গুয়াং চেওল আমাদের হেফাজতে আছে
কিন্তু সে কিছু বলছে না।

379
00:32:38,640 --> 00:32:41,450
এটা সময় কাছাকাছি হচ্ছে
যে তারা সতর্ক করেছে।

380
00:32:42,309 --> 00:32:44,149
শুধু পুলিশ নয়
কিন্তু আমাদের সংস্থা...

381
00:32:44,150 --> 00:32:46,420
আমি জানি। আমরা আতঙ্কিত।

382
00:32:49,490 --> 00:32:52,660
কারণ সে একজন
আমরা আগে কখনও মোকাবেলা করিনি।

383
00:32:54,589 --> 00:32:57,259
এটা কঠোর
এমনকি হুয়াং গ্যাং এর জন্যও।

384
00:32:57,460 --> 00:32:59,358
এটা অত্যন্ত সম্ভব
জ্যাং গুয়াং চিওল আছে...

385
00:32:59,359 --> 00:33:02,000
তথ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ
যে প্রকাশ করা যাবে না.

386
00:33:02,200 --> 00:33:04,240
তাই কি
তথ্য যে টুকরা?

387
00:33:04,369 --> 00:33:06,299
তাদের কাছে দুটি জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ।

388
00:33:06,500 --> 00:33:08,140
এটা হয় তাদের স্বার্থের সাথে সম্পর্কিত...

389
00:33:08,440 --> 00:33:10,179
বা তাদের বস হোয়াং মো সুলের সাথে সম্পর্কিত।

390
00:33:10,180 --> 00:33:12,240
আমি নিশ্চিত যে এটি তাদের উভয়ের সাথে সম্পর্কিত।

391
00:33:15,079 --> 00:33:17,980
ম্যাম, এটা ভিত্তিহীন জল্পনা।

392
00:33:20,119 --> 00:33:22,920
হুয়াং গ্যাং হল
তাদের জগতে শিকারীর মতো।

393
00:33:23,990 --> 00:33:27,390
আমাদের সরকারী কর্তৃত্ব নেই
চীনের মতো শক্তিশালী।

394
00:33:28,559 --> 00:33:30,598
তাই আমি মনে করি না
আমরা তাদের মোকাবেলা করতে পারি...

395
00:33:30,599 --> 00:33:32,230
একটি আইনি প্রক্রিয়ার মাধ্যমে।

396
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
তাই?

397
00:33:36,971 --> 00:33:40,209
প্রথমত, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
জ্যাং গুয়াং চিওলের মাথায় কী আছে।

398
00:33:40,210 --> 00:33:41,609
এবং যখন আমরা করি,

399
00:33:43,140 --> 00:33:45,579
আমরা জোয়ার চালু করতে সক্ষম হবেন
এই লড়াইয়ের।

400
00:33:53,750 --> 00:33:56,288
আমি জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই
জ্যাং গুয়াং চেওল। আমাকে এটা করতে দাও.

401
00:33:56,289 --> 00:33:57,359
না.

402
00:33:58,059 --> 00:33:59,359
আমি যে অনুমতি দিতে পারি না.

403
00:34:00,759 --> 00:34:03,259
- আপনার ব্যক্তিগত এজেন্ডা...
- হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন.

404
00:34:05,029 --> 00:34:06,629
তাকে নিজেই জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

405
00:34:06,630 --> 00:34:10,369
ম্যাম, এটা না
আমরা কি আলোচনা করেছি।

406
00:34:10,740 --> 00:34:13,268
তাকে মাঠে পাঠানো যাবে না
তার রাজ্যে

407
00:34:13,269 --> 00:34:14,769
আপনি কি অন্য কোন পরামর্শ আছে?

408
00:34:16,910 --> 00:34:19,410
আমাদের মধ্যে কোনটি আপনি মনে করেন
তাদের মোকাবেলা করতে পারেন?

409
00:34:21,009 --> 00:34:23,950
আমাদের সময় নেই
এভাবে বসে আড্ডা দিতে।

410
00:34:24,220 --> 00:34:25,880
- প্রধান হা.
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

411
00:34:26,750 --> 00:34:29,119
তাকে নিয়ে যাও
এখনই থানায়।

412
00:34:29,490 --> 00:34:31,259
এবং জিজ্ঞাসাবাদের জন্য,

413
00:34:32,490 --> 00:34:33,930
তাকে এটা করতে দাও।

414
00:34:39,660 --> 00:34:40,970
তুমি আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কেন?

415
00:34:42,769 --> 00:34:43,769
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

416
00:34:44,470 --> 00:34:46,590
যদি অন্য কোন পরামর্শ না থাকে,
মিটিং শেষ করা যাক।

417
00:34:47,670 --> 00:34:48,769
হান জি হাইউক!

418
00:34:50,109 --> 00:34:51,539
তুমি বন্দুকের ছোট ছেলে।

419
00:34:54,349 --> 00:34:56,880
তুমি কি ভেবেছিলে আমি মজা করছিলাম?
আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করতে বলেছি।

420
00:34:57,019 --> 00:34:59,250
তুমি কি মনে কর আমি জানি না
আপনার অন্য উদ্দেশ্য আছে?

421
00:34:59,650 --> 00:35:01,989
হয়তো আপনি পরিস্থিতি উপলব্ধি করতে পারবেন না
কারণ বস আপনার পক্ষ নেয়।

422
00:35:01,990 --> 00:35:04,689
এই খরচ হতে পারে
এক মুহূর্তের মধ্যে আমাদের উভয় কাজ.

423
00:35:04,690 --> 00:35:07,459
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

424
00:35:07,460 --> 00:35:09,059
আপনি এখানে এটি বন্ধ করতে হবে. ঠিক আছে?

425
00:35:13,769 --> 00:35:16,200
- এটা অদ্ভুত.
- কি?

426
00:35:17,470 --> 00:35:21,009
যে তিনজন এজেন্টকে হত্যা করেছে
এবং আমাদের সংস্থাকে বিভ্রান্তিতে ফেলেছে...

427
00:35:22,339 --> 00:35:24,680
ঠিক আমাদের চোখের সামনে হাজির।

428
00:35:28,210 --> 00:35:30,579
আপনি এটার সাথে ভাল আছেন মনে হচ্ছে.

429
00:35:33,589 --> 00:35:36,149
প্রধান হা, আপনার হওয়া উচিত
তাদের বিরুদ্ধে, আমার নয়,

430
00:35:36,150 --> 00:35:37,619
অন্তত এই মুহূর্তে।

431
00:35:38,289 --> 00:35:39,789
আপনি কি মনে করেন আপনি এমন একটি হট শট?

432
00:35:40,930 --> 00:35:44,059
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি
কতক্ষণ আপনি আপনার শান্ত রাখতে পারেন।

433
00:35:56,039 --> 00:35:58,338
তিন, দুই, এক।

434
00:35:58,339 --> 00:35:59,910
শেষ। চল বাসায় যাই।

435
00:36:01,210 --> 00:36:03,819
আজ মহান কাজ.

436
00:36:03,980 --> 00:36:06,180
- চল বাসায় যাই।
- চলে যাওয়ার সময়।

437
00:36:07,720 --> 00:36:08,749
তুমি চলে যাচ্ছো না?

438
00:36:08,750 --> 00:36:10,890
আমার আর কিছু করার নেই
বিশেষ করে

439
00:36:11,220 --> 00:36:12,689
এবং জি হিউকও ফিরে আসেনি।

440
00:36:12,690 --> 00:36:14,828
ধার্মিকতা, কি একটি অনুগত অংশীদার.

441
00:36:14,829 --> 00:36:17,129
তাহলে কি? কেউ পাত্তা দেয় না।

442
00:36:17,130 --> 00:36:19,699
- রাখো।
- হ্যাঁ, বিদায়।

443
00:36:19,700 --> 00:36:20,799
Hyo Eun.

444
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
আমি খুবই দুঃখিত,

445
00:36:23,269 --> 00:36:26,639
কিন্তু আমি একটু দেখতে পারি
আপনার পুরানো কেস ফাইলে?

446
00:36:28,039 --> 00:36:31,079
এটা আমার প্রথম কাজ
মাঠে, তাই আমি পড়াশোনা করতে চেয়েছিলাম।

447
00:36:31,510 --> 00:36:33,309
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি জিজ্ঞেস করলে না কেন?

448
00:36:34,210 --> 00:36:35,309
আমি দুঃখিত

449
00:36:38,019 --> 00:36:40,650
(আমাদের নাগরিকদের জন্য সদয় পুলিশ)

450
00:36:42,349 --> 00:36:44,189
তাকে কিছু মনে করবেন না দয়া করে.

451
00:36:44,190 --> 00:36:46,018
সে শুধু সংবেদনশীল হয়ে উঠেছে...

452
00:36:46,019 --> 00:36:48,229
কারণ তার সহকর্মীরা নিহত হয়েছে।

453
00:36:48,230 --> 00:36:49,489
এই ভাবে, দয়া করে.

454
00:37:04,010 --> 00:37:06,178
সে খেতে অস্বীকার করল
যখন থেকে সে এখানে এসেছে,

455
00:37:06,179 --> 00:37:07,880
এবং সে কিছু বলবে না।

456
00:37:09,010 --> 00:37:11,579
আমরা মাধ্যমে হয়েছে
আমাদের উচ্চ এবং নিম্ন,

457
00:37:11,880 --> 00:37:13,920
কিন্তু আমরা কারো সাথে দেখা করিনি
তার মত দৃঢ়।

458
00:37:14,320 --> 00:37:16,419
আপনার পরিকল্পনা কি?

459
00:37:16,420 --> 00:37:19,360
- আমরা ভিতরে যাব...
- না, আমি একাই যাবো।

460
00:37:22,190 --> 00:37:24,598
সেখানে সব সিসিটিভি বন্ধ করুন.

461
00:37:24,599 --> 00:37:28,169
ঠিক আছে, আমাদেরও অনুসরণ করার নিয়ম আছে।

462
00:37:28,170 --> 00:37:31,639
আমরা সবকিছুর জন্য দায়ী থাকব
যা এখন থেকে ঘটবে।

463
00:37:31,800 --> 00:37:33,500
তাই এগিয়ে যান.

464
00:37:34,710 --> 00:37:36,340
এবং তার কফগুলিও সরিয়ে ফেলুন।

465
00:37:36,440 --> 00:37:38,940
- তার হাতকড়া?
- আরে, জি হাইউক।

466
00:37:58,460 --> 00:37:59,699
আরে, জ্যাং গুয়াং চিওল।

467
00:38:12,139 --> 00:38:14,309
না, তোমার আসল নাম
চোই গোয়াং চিওল।

468
00:38:28,460 --> 00:38:29,889
কি হল সেই লোকটার?

469
00:38:30,860 --> 00:38:34,000
তোমার দোসররা মেরেছে
আপনাকে বাঁচাতে একজন পুলিশ অফিসার।

470
00:38:34,199 --> 00:38:37,570
আমি জানি এটা মূল ভূখন্ড নয়,
কিন্তু এটা এখনও অত্যধিক.

471
00:38:39,469 --> 00:38:41,670
কেন আপনি এতদূর জিনিস নিতে?

472
00:38:51,280 --> 00:38:53,550
ঠিক আছে, আমাদের হাতে অনেক সময় আছে।

473
00:38:55,489 --> 00:38:57,190
আপনার যথেষ্ট ইতিহাস আছে।

474
00:38:59,090 --> 00:39:02,090
আপনি ভিতরে এবং বাইরে হয়েছে
রাশিয়া ফেডারেল কারাগার,

475
00:39:06,329 --> 00:39:08,969
এবং আপনি কয়েক বছর কাটিয়েছেন
শেনিয়াং কারাগারে।

476
00:39:12,539 --> 00:39:15,238
আমি আপনার ক্ষেত্রের লোক শুনতে
আপনার ইতিহাস উলকি।

477
00:39:15,239 --> 00:39:16,269
ঠিক?

478
00:39:17,880 --> 00:39:20,110
আমাকে খুঁজে বের করতে দিন
তোমার অতীত কেমন।

479
00:39:30,690 --> 00:39:32,619
প্রথমে, আপনি শুরু করেছেন
একটি ছোট পিক পকেট হিসাবে.

480
00:39:34,460 --> 00:39:36,429
তারপর জেলে আপনার বয়স হয়েছে।

481
00:39:37,300 --> 00:39:40,329
তাই আপনি বন্ধ শুরু
ছোট চোর ছাড়া আর কিছুই নয়?

482
00:39:40,469 --> 00:39:41,969
আমি একটু হতাশ।

483
00:39:45,099 --> 00:39:47,510
সবচেয়ে চালাক মানুষ
সময় পরিবেশন এড়াতে শিখুন।

484
00:39:49,940 --> 00:39:52,139
আপনি অবশ্যই হয়েছে
কিছু সময়ের জন্য আসক্ত।

485
00:39:52,440 --> 00:39:55,150
আপনি হয়েছে কেন
ঠান্ডা ঘাম মধ্যে ভেঙ্গে আউট?

486
00:39:56,050 --> 00:39:57,780
আপনার প্রত্যাহারের কারণে?

487
00:40:01,019 --> 00:40:04,389
আপনি যদি এর জন্য সময় না দিয়ে থাকেন,
তুমি নিশ্চয়ই সাবধান ছিলে,

488
00:40:05,059 --> 00:40:06,719
আপনি দেখতে কেমন তার বিপরীত।

489
00:40:11,099 --> 00:40:13,300
আর আপনিও ধর্ষণের সময় পরিবেশন করেছেন?

490
00:40:16,530 --> 00:40:18,469
এবং আপনার শিকার ছিল ...

491
00:40:19,199 --> 00:40:20,300
একজন মানুষ

492
00:40:21,909 --> 00:40:24,078
আরে, শুধু কৌতূহলের বাইরে।

493
00:40:24,079 --> 00:40:26,779
আপনার যৌন পছন্দ পরিবর্তন হয়েছে?
দীর্ঘদিন কারাগারে থাকার পর?

494
00:40:26,780 --> 00:40:27,880
অথবা...

495
00:40:30,920 --> 00:40:33,349
এটা কি তোমার বাবা যা করেছে তার জন্য
আপনি যখন ছোট ছিলেন?

496
00:40:34,590 --> 00:40:37,190
তুমি হেঁচকি!

497
00:40:53,909 --> 00:40:55,809
এই, আপনি কি করছেন?

498
00:40:59,440 --> 00:41:00,480
আরে।

499
00:41:07,550 --> 00:41:08,920
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

500
00:41:12,860 --> 00:41:15,360
(পুলিশ)

501
00:41:17,329 --> 00:41:18,428
(এটি দ্বিতীয় উপহার...)

502
00:41:18,429 --> 00:41:20,499
- গোয়েন্দা হোয়াং।
- হ্যাঁ?

503
00:41:20,500 --> 00:41:22,699
আমি সব জায়গায় তাকালাম,
কিন্তু আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না

504
00:41:23,369 --> 00:41:25,800
আপনি কি খুঁজে পাচ্ছেন না? এটা কি?

505
00:41:25,869 --> 00:41:28,940
তার হাত। মনে হচ্ছে
একটি হ্যাচেট ব্যবহার করা হয়েছিল।

506
00:41:29,940 --> 00:41:31,480
আমার ভগবান.

507
00:41:35,480 --> 00:41:38,679
(দ্রুত ডেলিভারি)

508
00:41:41,119 --> 00:41:44,289
(মেক ইট হ্যাপেন কুইক ডেলিভারি)

509
00:41:46,659 --> 00:41:47,690
(থানা)

510
00:41:54,570 --> 00:41:55,670
মানুষ.

511
00:42:02,739 --> 00:42:04,179
আপনি কি জানেন?

512
00:42:04,639 --> 00:42:05,840
একটা বন্য কুকুর...

513
00:42:07,409 --> 00:42:10,980
মাঝে মাঝে তার শিকার শিকার করে
যদিও এটা খাবে না।

514
00:42:11,849 --> 00:42:14,219
আমি কিভাবে জানব কেন এটা করে?

515
00:42:15,820 --> 00:42:17,760
অবশেষে তিনি কথা বলতে শুরু করলেন।

516
00:42:18,820 --> 00:42:19,920
প্রধান হা.

517
00:42:21,690 --> 00:42:23,629
তোমাকে এখানে আসতে হবে।

518
00:42:23,630 --> 00:42:25,000
এটা কি?

519
00:42:25,599 --> 00:42:27,530
আচ্ছা, এটা...

520
00:42:28,300 --> 00:42:31,900
আমি সীমান্তের একটি শহরে থাকতাম
ছোটবেলায় ক্রাসকিনোকে ডাকতাম।

521
00:42:32,269 --> 00:42:34,070
শীতে জমে ছিল,

522
00:42:34,510 --> 00:42:37,210
তাই এখানে সাধারণত তুষারপাত হবে।

523
00:42:38,039 --> 00:42:39,780
একদিন ঘুম থেকে উঠলাম...

524
00:42:39,909 --> 00:42:43,449
এবং কয়েক ডজন পাওয়া গেছে
ভেড়া ও ছাগলের...

525
00:42:43,920 --> 00:42:47,219
আমরা সেই শহরে রাখলাম
সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত।

526
00:42:47,690 --> 00:42:49,549
আমরা জানতে এসেছি
যে আগের দিন,

527
00:42:49,550 --> 00:42:51,960
সীমান্ত নিয়ন্ত্রণ কর্মকর্তারা
পাশের পাহাড়ে...

528
00:42:53,119 --> 00:42:57,360
মজা করার জন্য একটি বন্য কুকুরের শাবক পুড়িয়ে দিয়েছে।

529
00:42:59,329 --> 00:43:01,670
মা বন্য কুকুর
যারা তার বাচ্চাদের হারিয়েছে...

530
00:43:03,230 --> 00:43:06,269
রাতে শহরে নেমে এলাম
এবং সমস্ত প্রাণী হত্যা.

531
00:43:07,639 --> 00:43:08,639
এখন।

532
00:43:09,570 --> 00:43:11,280
শুনুন।

533
00:43:12,480 --> 00:43:13,710
একটা বন্য কুকুর...

534
00:43:14,349 --> 00:43:16,980
বিনা কারনে কখনো খুন করে না।

535
00:43:17,519 --> 00:43:21,750
এটা ঠিক আপনার মত বোকা
কারণ কি কোন ধারণা আছে.

536
00:43:28,590 --> 00:43:30,730
আপনি এখনও এটি পেতে না?

537
00:43:32,300 --> 00:43:35,329
তুমি আমার দলে নেই।

538
00:43:37,440 --> 00:43:39,599
আপনি বোকা অর্ধ-বুদ্ধি.

539
00:44:07,400 --> 00:44:11,699
দ্বিতীয় শিকার হলেন
শুধু আপনার এখতিয়ার পাওয়া গেছে.

540
00:44:12,469 --> 00:44:15,540
মনে হচ্ছে
এই শিকার অন্তর্গত.

541
00:44:16,839 --> 00:44:18,839
(খুনের দৃশ্য
পরিচালক কিম ডং হাওয়ানের)

542
00:45:03,020 --> 00:45:04,219
এখন শুরু হচ্ছে,

543
00:45:05,659 --> 00:45:07,360
কথা বলতে চাইলে,

544
00:45:11,560 --> 00:45:13,860
মেঝেতে টোকা...

545
00:45:14,770 --> 00:45:16,399
কারণ তুমি কথা বলতে পারবে না
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন।

546
00:45:16,400 --> 00:45:17,429
বুঝেছি?

547
00:45:19,969 --> 00:45:21,069
নড়াচড়া করবেন না।

548
00:45:24,069 --> 00:45:26,009
(জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ)

549
00:45:26,279 --> 00:45:27,810
আরে।

550
00:45:28,880 --> 00:45:30,980
হান জি হাইউক! খুলুন।

551
00:45:32,619 --> 00:45:33,619
হান জি হিউক।

552
00:45:34,589 --> 00:45:36,420
এবার দরজা খোল। আরে!

553
00:45:38,159 --> 00:45:40,060
এটা আপনি কি জানেন?

554
00:45:49,630 --> 00:45:50,869
জি হিউক। আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

555
00:45:50,900 --> 00:45:52,339
আপনি কি করছেন মনে হয়?

556
00:45:54,839 --> 00:45:56,540
আপনি বাজে.

557
00:45:57,310 --> 00:45:59,639
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না কেন ...

558
00:46:00,610 --> 00:46:01,949
আমি এখানে?

559
00:46:03,779 --> 00:46:05,219
আমার কথা শোন।

560
00:46:05,750 --> 00:46:08,949
তুমি এখন মৃত মানুষ।

561
00:46:10,860 --> 00:46:12,020
হান জি হিউক।

562
00:46:23,269 --> 00:46:24,369
এটা কি?

563
00:46:24,840 --> 00:46:26,839
আপনি যে মত নির্বোধ যেতে কি করেছে?

564
00:46:26,840 --> 00:46:29,170
(জাতীয় পুলিশ সংস্থা)

565
00:46:29,440 --> 00:46:31,200
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি কি আগে কখনও লোকটির সাথে দেখা করেননি?

566
00:46:31,809 --> 00:46:34,380
দেখে মনে হচ্ছিল
তিনি আপনার সম্পর্কে কিছু জানতেন।

567
00:46:38,480 --> 00:46:40,449
স্যার, আমাদের এখন যেতে হবে।

568
00:46:43,989 --> 00:46:45,488
আমি মাথার উপর প্রয়োজন
এখন দৃশ্যে

569
00:46:45,489 --> 00:46:47,629
তাই তোমার সাথে দেখা হবে
আগামীকাল জেলা প্রশাসক...

570
00:46:47,630 --> 00:46:50,391
এবং তাকে নিজেই বলুন যে আপনি চান
এই মামলা থেকে সরে যেতে হবে। বুঝেছি?

571
00:46:51,099 --> 00:46:53,829
ওহ, ঠিক। প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

572
00:46:54,329 --> 00:46:57,369
কিছু লোক জ্যাং গুয়াং চিওলের সাথে ছিল
যখন তাকে গ্রেফতার করা হয়।

573
00:46:58,070 --> 00:46:59,368
আমরা একটি রিপোর্ট করতে হবে.

574
00:46:59,369 --> 00:47:01,969
তাই যান এবং তাদের উপর পরীক্ষা
আপনি এজেন্সিতে ফিরে যাওয়ার আগে।

575
00:47:02,309 --> 00:47:03,340
আমাকে সতর্ক করা যাক.

576
00:47:03,940 --> 00:47:05,510
তাদের উপর একটি আঙ্গুল রাখা না.

577
00:47:09,280 --> 00:47:11,079
(জাতীয় পুলিশ সংস্থা)

578
00:47:27,829 --> 00:47:31,139
(ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস)

579
00:47:46,880 --> 00:47:48,019
আপনি আমাকে চমকে দিয়েছেন!

580
00:47:48,389 --> 00:47:49,549
এটা কি তুমি, জে ই?

581
00:47:49,550 --> 00:47:50,788
আপনি এখানে কি করছেন
এই সময়ে?

582
00:47:50,789 --> 00:47:52,690
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারে.

583
00:47:53,260 --> 00:47:54,489
মঙ্গল।

584
00:47:54,559 --> 00:47:55,559
ভগবান।

585
00:47:56,090 --> 00:47:58,059
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

586
00:47:59,030 --> 00:48:01,329
এটা একটা সারপ্রাইজ
আপনাকে দেরিতে কাজ করতে দেখতে।

587
00:48:02,070 --> 00:48:03,229
আরে, শুরুও করবেন না।

588
00:48:03,230 --> 00:48:05,598
আমি দুই দিন ধরে বাসায় নেই।

589
00:48:05,599 --> 00:48:06,999
আমি এখানে মারা যাচ্ছি.

590
00:48:07,000 --> 00:48:08,639
এটা কি? ঘটনা কি?

591
00:48:09,309 --> 00:48:12,339
আমরা সম্প্রতি একটি ক্ষতিগ্রস্ত সেল ফোন পেয়েছি।

592
00:48:12,340 --> 00:48:14,178
আর হয়েছে উচ্চপদস্থরা
আমাদের পিঠে...

593
00:48:14,179 --> 00:48:16,250
ফোনে ডেটা পুনরুদ্ধার করতে।

594
00:48:16,650 --> 00:48:18,320
কিন্তু তোমাকে এখন ভালো লাগছে।

595
00:48:19,019 --> 00:48:21,789
এটা কি?
আমি অনুমান আপনি ক্ষেত্রের অন্তর্গত.

596
00:48:22,119 --> 00:48:23,949
যেন।

597
00:48:24,119 --> 00:48:25,988
আমি এমনকি আউট করা হয়নি
এখনো মাঠে।

598
00:48:25,989 --> 00:48:27,019
ওহ, আমার.

599
00:48:27,659 --> 00:48:29,888
দলনেতা মো
আপনি যে কোন সময় ফিরে আসতে পারেন।

600
00:48:29,889 --> 00:48:31,499
আপনি আপনার অবস্থান ফিরে পাবেন
কোন সময়ে

601
00:48:31,500 --> 00:48:33,459
ওয়েল, এটা শুনতে ভাল
এমনকি যদি এটি একটি খালি অফার।

602
00:48:33,460 --> 00:48:34,698
এটি একটি খালি প্রস্তাব নয়.

603
00:48:34,699 --> 00:48:36,129
দলনেতা রাখেন
তোমার সাথে আমার তুলনা

604
00:48:36,130 --> 00:48:38,739
- আপনি প্রতিটি কথোপকথনে আছেন।
- ঠিক আছে।

605
00:48:39,000 --> 00:48:40,198
চলুন একবার কথা বলা যাক.

606
00:48:40,199 --> 00:48:41,569
- যাই হোক, এর পর আমি তোমাকে ফোন করব।
- অবশ্যই।

607
00:48:41,570 --> 00:48:43,340
- ঠিক আছে? শুভরাত্রি।
- ঠিক আছে।

608
00:48:44,340 --> 00:48:45,539
জে ই.

609
00:48:45,809 --> 00:48:47,649
আরে, তুমি আমাকে বলোনি...

610
00:48:47,650 --> 00:48:50,408
আপনার নতুন সঙ্গী বেশ বিখ্যাত ছিল
ফরেন ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোতে?

611
00:48:50,409 --> 00:48:52,618
- তার নাম কি ছিল?
- মানে হ্যান জি হিউক?

612
00:48:52,619 --> 00:48:53,650
হ্যাঁ। ওটাই সে।

613
00:48:55,050 --> 00:48:57,550
আমি নিশ্চিত নই
যদি আমি আপনাকে এই বলা উচিত.

614
00:48:58,159 --> 00:49:00,359
আপনি জানেন, এটা সেল ফোন
আগেই উল্লেখ করেছি।

615
00:49:00,360 --> 00:49:03,389
আমি সেই ফোনে কিছু খুঁজে পেয়েছি।

616
00:49:04,260 --> 00:49:05,329
এটা কি?

617
00:49:10,940 --> 00:49:12,738
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করলাম।

618
00:49:12,739 --> 00:49:15,039
কিন্তু আমার মনে হয় না সে কিছু জানে।

619
00:49:15,340 --> 00:49:18,678
সে এখনো কানের আড়ালে ভিজে আছে,
কিন্তু তার মেজাজ খারাপ।

620
00:49:18,679 --> 00:49:20,138
সে তার বসের জন্য অপেক্ষা করছে,

621
00:49:20,139 --> 00:49:22,280
তাই সে খাবে না
তার বস মুক্তি পাওয়ার আগে।

622
00:49:27,019 --> 00:49:28,050
ওটা কে?

623
00:49:28,519 --> 00:49:31,489
ওহ, তাকে? সে দলে নেই।

624
00:49:31,690 --> 00:49:34,729
তিনি বলেন, তিনি কোরিয়ায় এসেছেন
তিন বছর আগে জিলিন থেকে।

625
00:49:34,730 --> 00:49:37,388
কিছুক্ষণ আগে পরিচয় হয়
তার নিজের শহরের বন্ধুর দ্বারা এই কাজে।

626
00:49:37,389 --> 00:49:40,099
তিনি তাদের চারপাশে চালাতে পারিশ্রমিক পেয়েছেন
এবং তাদের পথপ্রদর্শক হও।

627
00:49:47,199 --> 00:49:50,070
তাহলে আপনি তাদের ড্রাইভার হতে বেতন পেয়েছেন?

628
00:49:53,880 --> 00:49:55,678
ভাল, প্রতিটি সামান্য বিট সাহায্য করে.

629
00:49:55,679 --> 00:49:57,210
কিছু মনে আছে?

630
00:50:02,190 --> 00:50:03,250
দয়া করে খাবেন।

631
00:50:04,889 --> 00:50:06,960
সব ঠিক আছে।
আপনার খাবার আছে দয়া করে.

632
00:50:17,739 --> 00:50:21,440
জ্যাং গুয়াং চিওল কি তোমাকে বলেছে
বস বা প্রতিশোধ সম্পর্কে কিছু?

633
00:50:38,789 --> 00:50:41,789
এই নম্বরে কল করুন
যদি কিছু মনে থাকে।

634
00:51:06,550 --> 00:51:07,679
আমাকে কল করুন.

635
00:51:10,550 --> 00:51:12,960
- আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?
- হ্যাঁ।

636
00:51:13,889 --> 00:51:16,329
-চুপ কর।
- আমি একজন আদর্শ নাগরিক।

637
00:51:16,889 --> 00:51:18,558
- এটা অযৌক্তিক।
- শুধু আমাদের এটা করতে দাও.

638
00:51:18,559 --> 00:51:21,928
- চলো।
- তোমরা তিনজন, কথা বন্ধ করো।

639
00:51:21,929 --> 00:51:24,098
- চলো, ওদের আসতে বলো।
- কি?

640
00:51:24,099 --> 00:51:25,238
কি হচ্ছে?

641
00:51:25,239 --> 00:51:27,698
তারা নিজেদের মধ্যে ঘুরতে এসেছিল
অবৈধভাবে কোরিয়ায় থাকার জন্য।

642
00:51:27,699 --> 00:51:30,139
তারা এক মধ্যে আসছে
একটি সময়ে আমাদের একটি কঠিন সময় দিতে.

643
00:51:30,610 --> 00:51:33,379
আমরা ইতিমধ্যে কল পাচ্ছি হয়েছে
আমাদের জেলা থেকে।

644
00:51:33,380 --> 00:51:34,948
এটি ইতিমধ্যেই ব্যস্ত।

645
00:51:34,949 --> 00:51:36,948
- চলো।
- আমি একজন আদর্শ নাগরিক। সিরিয়াসলি।

646
00:51:36,949 --> 00:51:41,018
যাইহোক, ঘটনা সম্পর্কে
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে...

647
00:51:41,019 --> 00:51:42,888
আমি নিশ্চিত করব তারা জানে
আপনি এই সঙ্গে কিছুই করার ছিল না.

648
00:51:42,889 --> 00:51:44,889
ধন্যবাদ

649
00:52:20,260 --> 00:52:22,760
(ইউ জে ইয়ের মিসড কল)

650
00:52:23,059 --> 00:52:24,800
(ইউ জে ই)

651
00:52:25,760 --> 00:52:27,529
স্যার, এটা ইয়ো জে ই।

652
00:52:27,530 --> 00:52:29,070
আমি আপনাকে কল করা হয়েছে.

653
00:52:29,369 --> 00:52:30,899
আমি দেখেছি। এই সম্পর্কে কি?

654
00:52:30,900 --> 00:52:33,639
এটা শুধু যে কিছু আছে
আপনার জানা উচিত।

655
00:52:33,840 --> 00:52:36,539
আমি শুধু আমার সহকর্মী এক দৌড়ে
সাথে কাজ করতাম।

656
00:52:36,739 --> 00:52:39,238
কয়েকদিন আগে,
ফরেন ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো...

657
00:52:39,239 --> 00:52:41,509
গ্রেফতার সদস্যরা
চীন থেকে আসা একটি ড্রাগ কার্টেলের...

658
00:52:41,510 --> 00:52:43,780
এবং একটি ক্ষতিগ্রস্ত সেল ফোন পাওয়া যায়.

659
00:52:44,179 --> 00:52:47,280
আর আমার সহকর্মী দায়িত্বে আছেন
এটি থেকে ডেটা পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।

660
00:52:47,420 --> 00:52:50,920
তিনি ফোন থেকে কিছু খুঁজে পেয়েছেন
এবং আমাকে ফাইল পাঠিয়েছে।

661
00:52:51,260 --> 00:52:52,659
ঠিক আছে। এটা কি?

662
00:52:53,289 --> 00:52:54,320
অপেক্ষা করুন।

663
00:52:55,760 --> 00:52:57,329
আমি এইমাত্র আপনাকে ফাইল পাঠিয়েছি।

664
00:53:00,130 --> 00:53:01,199
(বার্তা)

665
00:53:04,869 --> 00:53:08,709
আপনার একটি ভিডিও,
ইনচিওন পোর্ট অথরিটিতে নেওয়া,

666
00:53:08,710 --> 00:53:10,710
আপনি সম্ভবত জানেন হিসাবে ভাইরাল হয়েছে.

667
00:53:11,139 --> 00:53:14,139
আমার মনে হয় ছবিটি তোলা হয়েছে
সেই ভিডিওতে

668
00:53:14,650 --> 00:53:17,920
মানে মালিক
ফোনে জানত আপনি কে।

669
00:53:18,579 --> 00:53:20,349
যে হতে পারে কোন ধারণা?

670
00:53:22,550 --> 00:53:24,449
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি কি আগে কখনও লোকটির সাথে দেখা করেননি?

671
00:53:24,820 --> 00:53:27,289
দেখে মনে হচ্ছিল
তিনি আপনার সম্পর্কে কিছু জানতেন।

672
00:53:27,519 --> 00:53:30,559
তুমি এখন মৃত মানুষ।

673
00:53:32,630 --> 00:53:33,659
হান জি হিউক।

674
00:53:47,280 --> 00:53:49,040
(জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থা,
গোপনীয়)

675
00:53:54,349 --> 00:53:55,820
আপনি কখন কোরিয়া আসেন?

676
00:53:57,820 --> 00:53:58,920
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

677
00:53:59,710 --> 00:54:01,210
(পুলিশ সার্ভিস চার্টার)

678
00:54:01,609 --> 00:54:02,980
আমাকে উত্তর দাও।

679
00:54:13,950 --> 00:54:16,689
তুমি পঙ্ক! আপনি কি দেখছেন?

680
00:54:19,189 --> 00:54:20,330
আরে! তাদের থামান!

681
00:54:23,600 --> 00:54:24,700
- আরে!
- তুমি হেঁচকি!

682
00:54:25,730 --> 00:54:26,930
- থামো!
- আরে!

683
00:54:31,939 --> 00:54:34,259
(সংযুক্ত ছবি 1: ফটোগ্রাফিক
লক্ষ্য অপসারণের প্রমাণ)

684
00:54:36,939 --> 00:54:38,679
(সংযুক্ত ছবি 1: ফটোগ্রাফিক
লক্ষ্য অপসারণের প্রমাণ)

685
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
- হোয়াং ইয়াং?
- কি?

686
00:54:46,120 --> 00:54:48,319
মা বন্য কুকুর
যারা তার বাচ্চাদের হারিয়েছে...

687
00:54:48,460 --> 00:54:51,430
রাতে শহরে নেমে এলাম
এবং সমস্ত প্রাণী হত্যা.

688
00:54:52,390 --> 00:54:54,429
তাই কি
তথ্য যে টুকরা?

689
00:54:54,430 --> 00:54:56,059
তাদের কাছে দুটি জিনিসই গুরুত্বপূর্ণ।

690
00:54:56,060 --> 00:54:57,858
এটা হয় তাদের স্বার্থের সাথে সম্পর্কিত...

691
00:54:57,859 --> 00:55:00,069
বা তাদের বস হোয়াং মো সুলের সাথে সম্পর্কিত।

692
00:55:03,140 --> 00:55:05,460
(সংযুক্ত ছবি 1: ফটোগ্রাফিক
লক্ষ্য অপসারণের প্রমাণ)

693
00:55:29,799 --> 00:55:32,469
- আরে, পঙ্ক!
- কি হচ্ছে?

694
00:55:39,069 --> 00:55:40,370
(জেনারেটর)

695
00:56:33,259 --> 00:56:35,359
(প্রধান হা ডং কিয়ুন)

696
00:57:25,950 --> 00:57:27,450
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।

697
00:57:27,950 --> 00:57:30,719
আপনি যদি তাকে মরতে দেখতে না চান
তোমার সামনে,

698
00:57:31,390 --> 00:57:32,689
দরজা খুলুন

699
00:57:33,489 --> 00:57:35,620
লেফটেন্যান্ট কিম, তাড়াতাড়ি!

700
00:58:37,819 --> 00:58:39,549
আরে, গোয়াং চিওল।

701
00:59:00,019 --> 00:59:02,130
মা বন্য কুকুর
যারা তার বাচ্চাদের হারিয়েছে...

702
00:59:03,190 --> 00:59:06,300
রাতে শহরে নেমে এলাম
এবং সমস্ত প্রাণী হত্যা.

703
00:59:16,210 --> 00:59:17,570
ভগবান, ডর্ন এটা.

704
00:59:18,280 --> 00:59:22,010
সমস্যা সবসময় হয়
কেউ মুখ চালাচ্ছে।

705
00:59:22,110 --> 00:59:23,579
তোমার মুখ!

706
01:00:57,639 --> 01:00:58,639
ডর্ন এটা!

707
01:01:26,170 --> 01:01:27,569
ডর্ন এটা!

708
01:01:46,190 --> 01:01:47,290
ডর্ন এটা!

709
01:03:24,280 --> 01:03:27,249
(সীমাবদ্ধ সংখ্যা)

710
01:03:31,189 --> 01:03:32,329
আরে।

711
01:03:32,860 --> 01:03:36,130
আমি সব জায়গায় খুঁজছি হয়েছে
আপনার জন্য, হান জি হিউক।

712
01:03:37,530 --> 01:03:38,630
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

713
01:03:39,099 --> 01:03:40,570
আমি শীঘ্রই এসে তোমাকে খুঁজে বের করব।

714
01:06:46,789 --> 01:06:47,820
হ্যাঁ।

715
01:06:49,119 --> 01:06:50,220
লি চুন গিল।

716
01:06:52,030 --> 01:06:53,329
এটা তিনি ছিল.

717
01:07:11,749 --> 01:07:14,650
(ঘোমটা)

718
01:07:45,079 --> 01:07:47,308
আমি এই মামলা থেকে হাত সরিয়ে নিচ্ছি
আজকের হিসাবে

719
01:07:47,309 --> 01:07:49,149
তুমি কি জানতে চাও না...

720
01:07:49,150 --> 01:07:51,219
তিনি কি পরবর্তী পদক্ষেপ নেবেন?

721
01:07:51,220 --> 01:07:54,320
আমাকে একটি অংশ হতে দিন
আপনি কি করতে যাচ্ছেন।

722
01:07:54,650 --> 01:07:56,688
তার খুব কাছে যেও না।

723
01:07:56,689 --> 01:08:00,260
তিনি বলেন, সমগ্র জাতি
খুব শীঘ্রই হতবাক হবে।

724
01:08:01,160 --> 01:08:02,929
এটা খাঁটি পাগলামি।

725
01:08:02,930 --> 01:08:05,828
আপনি তাদের সাথে যুদ্ধ করতে যাচ্ছিলেন
নিজেকে বন্ধন ছাড়া?

726
01:08:05,829 --> 01:08:07,300
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি.

727
01:08:07,599 --> 01:08:09,098
এবার বের হও। তাড়াতাড়ি।

728
01:08:09,099 --> 01:08:11,910
আপনি কি এখনও আশা আছে মনে করেন?